Page ini dibuat dalam semangat menanggapi anjuran para Bapa Suci, antara lain Paus Pius X, Paus Yohanes Paulus II dan Paus Benediktus XVI, serta Konsili Vatikan II, agar menggali kembali ajaran-ajaran filosofis terutama tulisan St. Thomas Aquinas untuk membantu pemahaman yang lebih mendalam mengenai wahyu ilahi (bdk. “Pascendi”, “Fides et Ratio” dan General Audience of Pope Benedict XVI 2 June 2010 at St. Peter’s Square)

Dengan maksud tersebut, maka Page ini berusaha menyediakan salah satu tulisan St. Thomas Aquinas yang banyak dikenal serta mencakup banyak ajaran tentang iman Gereja, yaitu Summa Theologiae, dalam bahasa Indonesia. Dengan demikian, diharapkan agar lebih banyak orang di Indonesia yang membaca Summa Theologia, terutama mereka yang kurang akrab dengan bahasa Inggris, yang mana dalam bahasa tersebut sudah terdapat banyak edisi Summa Theologiae.

Sebagai sumber terjemahan, Page ini menggunakan Summa Theologiae berbahasa Inggris yang diperoleh dari www.ccel.org, yang berada pada "public domain" sehingga tidak memiliki hak cipta, dengan katalog sebagai berikut :

Title : Summa Theologica
URL : http://www.ccel.org/ccel/aquinas/summa.html
Author(s) : Thomas Aquinas, Saint (1225?-1274)
Rights : Public Domain
LC Call no : BX1749 .T5
LC Subjects : Christian Denominations
Roman Catholic Church
Theology. Doctrine. Dogmatics

Akhirnya, dengan mengutip dokumen Konsili Vatikan II “Gravissimum Educationis” tentang pendidikan Kristiani, “sebagaimana pertanyaan-pertanyaan baru dan terkini terus bermunculan dan penyelidikan-penyelidikan dengan hati-hati dibuat menurut contoh para Doktor Gereja dan terutama St Thomas Aquinas, [maka] ada kemungkinan [akan] terjadi realisasi harmoni yang lebih mendalam antara iman dan ilmu pengetahuan”, diharapkan agar Summa Theologiae berbahasa Indonesia ini dapat membantu mengharmonisasikan kebutuhan pemahaman wahyu ilahi oleh nalar dengan iman yang kuat terhadap ajaran Gereja.


12 Juni 2012